Изразяването на точните нюанси на собственните мисли може да бъде направено само на базата на вашия личен арсенал от езиков материал. Ако владеете няколко езика, нормално е да намерите точния термин в някой от тях, ако сте поетична натура може да направите завой към отделението за метафори и хиперболи, ако сте циник, можете да го напълните с подходящите за случая псувни, ако сте нежна натура можете да го облеете в сок от словесни теменужки, ако сте прагматик, можете да го изчистите от всякакви багри и да го представите в съвсем строеви вид...едни харесват Борис Виан, други не го кльопат изобщо, едни смятат че Джеймс Джойс е върхът на елхата, други го ругаят и ненавиждат...колкото хора, толкова и вкусове.
Аз, лично, много харесвам текстове в които намирам "великденски яйца" и когато доловя някакво такова си викам: Опа...ето ГО и се радвам на факта, че съм разбрал точно какво е искал да каже автора...за други "вметки" ходя да копая из Гугъл, а пък трети просто не разбирам ( но го приемам съвсем стоично - човек не може да знае всичко, в края на краищата)...разбира се, мога и като теб на го духам ( шнорхела)
и да пърхам с крилца помпайки самочувствието си ‌ но просто не съм такъв човек, дагаеба.